Biongiurno!
Le voyage se continue avec grand plaisir...je vous disais à notre dernier message que nous nous dirigions vers le zoo...parlez-moi du fameux zoo de Cavriglia! Et moi qui pensais que Gaïole était au bout du monde! C'était tellement creux et difficile à trouver avec des chemins si sinueux à presqu'une voie que je me suis donnée mal au coeur moi-même, sans alcool!!!
Finalement, nous sommes tout de même arrivées en demandant notre chemin à moult reprises et là...surprise! Le "Parco naturale Cavriglia" nous a accueilli avec un beau lama en liberté et à part 2-3 canards, c'est tout ce que nous avons pu voir. Il semble que ce zoo en soit un en nature mais après avoir fait 2 fois le tour complet du circuit, il a bien fallu en venir à la conclusion que c'était un flop total!!!! Une chance que nous sommes en vacances, que je suis bien zen et que les filles n'ont pas de problème à faire de la voiture, même si ma conduite manuelle laisse à désirer (lire ici que je salue encore fréquemment!!!).
Nous sommes donc revenues et avons décidé d'aller explorer les environs pour se trouver une place pour souper, ce que nous avons fait dans un petit bled magnifique (Castiglinio) près de Gaïole.
A notre retour...quelques petites choses étranges...en premier lieu, les filles ont découvert un piseau mort près de notre porte. Il s'était cogné sur la porte et s'était écrasé par terre. En le ramassant, les filles ont aussi vu un petit serpent (en fait une petite couleuvre mettons de 10 centimètres de long) qui essayait d'entrer dans la maison...maman Leduc l'a écrasée avant un désastre du genre "on ne veut plus vivvre ici" et tout s'est bien terminé!
Bref, une journée tranquille italienne qui j'ai tout de même terminé avec un ou deux verres de Brunelle di Montalcino...rien de trop beau pour la maskoutaine que je suis!
Vendredi, le 25, direction Firenze (du nom de la garnd-maman des filles...Rosalie pensait même qu'elle la verrait là-bas!) Il fait très chaud (30 degrés et plus). En arrivant à Firenze, nous avons pris un tour de ville en autobus ouvert à 2 étages afin d'en voir le plus possible. Ca ressemble un peu à Paris, avec ses églises, ses vieilles bâtisses et l'eau (très sale, un peu comme la Seine) qui la traverse!
On s'est payées notre première pizzas italiennes et franchement, les filles ont adoré autant que moi! Une petite gelato comme dessert et le tour était joué!
Comme toutes bonnes filles qui se respectent, nous sommes ensuite allées magasiner à Florence...et devinez ce que nous nous sommes achetées? Des sacoches, bien sûr! Les filles en ont choisi une chacune et ont aussi décidé que j'en méritais une (c'est le monde à l'envers car de toute façon, le portefeuille de la famille c'est moi!)...comme nous sommes encore dans la première semaine, j'ai expliqué les mots ruine et faillite aux filles...elles ont compris momentanément et ont été parcimonieuses dans leurs choix!
Comme nos amis arrivent demain...nous sommes ensuite allées faire des provisions dans un méga-centre-épicerie de Montevarchi (sur la route du retour) tant en bouffe qu'en alcool car il semble que mes amis soient fins prêts à boire du vino rosso, du vino blanco, du vino santo...bref tout alcool italien!!!
On se fait un beau poulet avec une salade à la maison au retour car il faut garder un certain équilibre alimentaire!!!
Ce matin, le 26, nous sommes venues prendre notre petit capuccino à Radda pour se connecter et ensuite, la "vita bella" à la piscina en attendant nos amis Christian, Michèle, Marc et Manon!!! On vous reviendra bientôt avec nos aventures vinicoles!!!
Hélène & France, on compte les dodos et Julie & Michel, nous cherchons activement vos passeports!
Arrivederci!
samedi 26 juin 2010
jeudi 24 juin 2010
Jour 3, 4 et partie de 5 (22, 23 & 24 juin)
Bon matin, good morning, biongiurno!
Prise 2...je viens de vous écire mais la connection internet a failli à la tâche!!!
Nous commençons tout d'abord par vous souhaiter une bonne St-Jean-Baptiste!!! Ici, les italiens s'en foutent un peu mais nous n'avons pas fait de sondage! Comme ça vous donne un congé...c'est au moins cela!
Marc et Manon...il n'y a plus de dodo!!! Marc, je t'ai laissé un message sur ton cell (en fait, petites débarbouillettes et crayons DS seraient très appréciés)...on a fait des réserves d'alcool pour votre arrivée...eh oui, je bois du "vino rosso" à tous les jours mais avec modération car mon vice d'alcool est social...alors, ça prend au moins 1 adulte avec moi pour m'y adonner!
Mardi après vous avoir alimenté le blog et parlé en vidéo à la madre (Florence, nous te saluons)) qui est maintenant très techno! nous sommes allées nous promener en campagne...ici, tous les paysages sont magnifiques et sommes tombées sur un château Badia i Coltibuono pas mal magnifique et nous y avons dîné sur une terrasse surplombant les vallées de vignes! Pas facile la vie!
Par la suite, nous sommes revenues essayer notre piscina...molto fredo (lire ben frette!!!) et avons soupé tranquillement dans un petit resto de Gaïole! Les pastas sont excellentes partout! Le vino aussi...et le café....espresso ou cappuccino...il n'y a pas de mot...j'en fini justement un en vous écrivant!
On soupe toujours vers 8H30 - 9H00 et les filles se couchent pas avant 10! Mais habituellement, on se lève vers 8H45 - 9H00...comme on a pas de cadran car je l'ai oublié, on suit le temps!
Hier, mercredi le 23...nous sommes allées passer la journée au château Badia i Coltibuono et y avons suivi des cours de cucina et cuisiné avec un vrai chef italien (Andréa)...au menu, 5 plats, incluant les vrais pastas que nou avons faites nous-mêmes! Comme il y avait un peu plus de monde que prévu, les filles n'ont pu tout cuisiner mais elles ont tout vu!
Par la suite, nous avons mangé dans une magnifique salle à manger du château (imaginez une table avec 18 personnes autour) avec tout ce que vous connaissez des châteaux européens et tout le protocole! Nous avons aussi dégusté 4 sortes de vin produits au château avec notre repas! C'était tout simplement excellent! Les autres participants, tous des américains et américaines, étaient très intéressants, nous avons donc eu beaucoup de plaisir! Nous avons eu droit par la suite à une visite du château et des caves à vin...bref, une journée bien remplie (de 10H00 à 17H00) et surtout très impressionnante et pour moi, et pour les filles! Bien repues, nous sommes revenues à la maison et avons mangé très peu pour le souper. Nous n'avons malheureusement pas de photos de cette journée spéciale car Sandrine, notre photographe officielle a malcontreusement effacé toutes les photos! Qu'à cela ne tienne, nous nous en souviendrons!
J'ai lu dans le nouvelles qu'il y a eu un tremblement de terre chez vous? Ici, on a rien senti!!! J'espère tout de même qu'il n'y a pas eu de dégât et que tous mes conjoints et conjointes ont été épargnés! Les filles ont eu une pensée pour la fin des classes (surtout pour la barbe à papa) qu'elles ont manquée! Nous sommes aussi contentes que la piscine fasse la joie des voisins (de près ou loin - salut aux utilisateurs et futurs utilisateurs! Oui Annie, je serai encore ton amie à notre retour, ne t'en fais pas).
Nous avons aussi eu une pensée pour Martin et l'autre Hélène dont s'était la fête hier le 23 juin...nous avons essayé de vous appeler mais tout ce que nous avons eu, ce sont vos répondeurs...Bonne fête!
Après une petite gélato..nous quittons pour le zoo (eh oui, ce sont aussi les vacances des filles!).
On prend vos messages avec plaisir,
Arriverderci!
Prise 2...je viens de vous écire mais la connection internet a failli à la tâche!!!
Nous commençons tout d'abord par vous souhaiter une bonne St-Jean-Baptiste!!! Ici, les italiens s'en foutent un peu mais nous n'avons pas fait de sondage! Comme ça vous donne un congé...c'est au moins cela!
Marc et Manon...il n'y a plus de dodo!!! Marc, je t'ai laissé un message sur ton cell (en fait, petites débarbouillettes et crayons DS seraient très appréciés)...on a fait des réserves d'alcool pour votre arrivée...eh oui, je bois du "vino rosso" à tous les jours mais avec modération car mon vice d'alcool est social...alors, ça prend au moins 1 adulte avec moi pour m'y adonner!
Mardi après vous avoir alimenté le blog et parlé en vidéo à la madre (Florence, nous te saluons)) qui est maintenant très techno! nous sommes allées nous promener en campagne...ici, tous les paysages sont magnifiques et sommes tombées sur un château Badia i Coltibuono pas mal magnifique et nous y avons dîné sur une terrasse surplombant les vallées de vignes! Pas facile la vie!
Par la suite, nous sommes revenues essayer notre piscina...molto fredo (lire ben frette!!!) et avons soupé tranquillement dans un petit resto de Gaïole! Les pastas sont excellentes partout! Le vino aussi...et le café....espresso ou cappuccino...il n'y a pas de mot...j'en fini justement un en vous écrivant!
On soupe toujours vers 8H30 - 9H00 et les filles se couchent pas avant 10! Mais habituellement, on se lève vers 8H45 - 9H00...comme on a pas de cadran car je l'ai oublié, on suit le temps!
Hier, mercredi le 23...nous sommes allées passer la journée au château Badia i Coltibuono et y avons suivi des cours de cucina et cuisiné avec un vrai chef italien (Andréa)...au menu, 5 plats, incluant les vrais pastas que nou avons faites nous-mêmes! Comme il y avait un peu plus de monde que prévu, les filles n'ont pu tout cuisiner mais elles ont tout vu!
Par la suite, nous avons mangé dans une magnifique salle à manger du château (imaginez une table avec 18 personnes autour) avec tout ce que vous connaissez des châteaux européens et tout le protocole! Nous avons aussi dégusté 4 sortes de vin produits au château avec notre repas! C'était tout simplement excellent! Les autres participants, tous des américains et américaines, étaient très intéressants, nous avons donc eu beaucoup de plaisir! Nous avons eu droit par la suite à une visite du château et des caves à vin...bref, une journée bien remplie (de 10H00 à 17H00) et surtout très impressionnante et pour moi, et pour les filles! Bien repues, nous sommes revenues à la maison et avons mangé très peu pour le souper. Nous n'avons malheureusement pas de photos de cette journée spéciale car Sandrine, notre photographe officielle a malcontreusement effacé toutes les photos! Qu'à cela ne tienne, nous nous en souviendrons!
J'ai lu dans le nouvelles qu'il y a eu un tremblement de terre chez vous? Ici, on a rien senti!!! J'espère tout de même qu'il n'y a pas eu de dégât et que tous mes conjoints et conjointes ont été épargnés! Les filles ont eu une pensée pour la fin des classes (surtout pour la barbe à papa) qu'elles ont manquée! Nous sommes aussi contentes que la piscine fasse la joie des voisins (de près ou loin - salut aux utilisateurs et futurs utilisateurs! Oui Annie, je serai encore ton amie à notre retour, ne t'en fais pas).
Nous avons aussi eu une pensée pour Martin et l'autre Hélène dont s'était la fête hier le 23 juin...nous avons essayé de vous appeler mais tout ce que nous avons eu, ce sont vos répondeurs...Bonne fête!
Après une petite gélato..nous quittons pour le zoo (eh oui, ce sont aussi les vacances des filles!).
On prend vos messages avec plaisir,
Arriverderci!
mardi 22 juin 2010
Jour 1, 2 et 3
Bonjour à tous!
Nous sommes mardi le 22 juin...et franchement, en fait de dépaysement, tout y est! Nous avons décollé de Montréal avec près de 45 minutes de retard (le pilote est arrivé en retard - moyens de pressions à ce qu'il paraît!) et durant le vol, le système de divertissement n'a pas fonctionné du tout...donc 8 heures de vol (snas turbulences) avec 3 enfants et pas de télévision, il faut le faire! Je dois dire que les filles ont été MERVEILLEUSES durant le vol et que de mon côté, tout le stress est tombé...mettons que j'en avais pas mal durant la journée de samedi, Hélène, Claude et Martine pourront en témoigner (merci encore pour le transport et la présence à l'aéroport).
Finalement, nous sommes arrivées à Rome sous la pluie avec 17 degrés...vers 9H45 heure locale. Le temps de prendre les bagages et la voiture et de la changer car elle ne fonctionnait pas bien...il est était donc midi quand nous avons quitté l'aéroport avec une voiture manuelle, genre que je n'avais pas touchée depuis près de 10 ans! Avec un bon GPS, nous avons roulé vers la Toscane (et c'est très beau même sous la pluie!) et après un arrêt resto, nous sommes arrivées au fin fond d'un trou perdu en Toscane - village de Gaïole in Chianti à la Loggetta où nous passerons les 20 prochains jours...
Première surprise en arrivant, les proprios ne parlent que l'italien...et moi, je n'avais surement pas eu assez de cours! J'ai bien ri, ils ont essayé de tout m'expliquer et j'ai à peu près tout compris.
On a défait les bagages et sommes allées à la chasse à la bouffe...mais à Gaïole, le dimanche, tout est fermé. Qu'à cela ne tienne, nous avons roulé jusqu'à Sienne (30 minutes) pour se trouver un petit café et se restaurer. Là encore, les filles ont été parfaites même avec le décalage horaire et le peu de sommeil!
Finalement, lundi est arrivé...et notre première vraie journée. Un tour à l'épicerie (il n'y en a qu'une seule et très petite croyez-moi) et une visite dans le village pittoresque de Gaïole et une visite à l'office de tourisme pour apprendre qu'internet n'est pas encore arrivé dans ce village et qu'il faut rouler plus de 10 KM au village voisin (où nous sommes) pour avoir ce service. Incroyable en ce 21e siècle!
Nous allons toutes très bien, la température ne fait qu'augmenter ainsi que le soleil (il fait plus de 25 degrés aujourd'hui) et nous avons pleins de projets (en acceptant le fait qu'il faut faire pas mal de voiture dans des très petits chemins toujours en épingle!).
MESSAGE POUR MARC, MANON, CHRISTIAN ET MICHELE:
La loggetta est difficile à trouver...en ce sens, quand vous serez dans le village de Gaïole, suivre les indications pour BARBISCHIO...faire max 1 km dans cette direction et suivre les indications pour le "risrotante Le Contrade". C'est la même entrée et ce sera sur votre gauche. Il y a une grille qui ferme l'accès du domaine...nous vous attendrons sur place et mon cellulaire sera ouvert!
Je ne vous donnerai pas des nouvelles tous les jours mais je vais essayer le plus régulièrement possible. Nous lirons tous vos messages avec attention!!!
Arrivederci e a domani!
Nous sommes mardi le 22 juin...et franchement, en fait de dépaysement, tout y est! Nous avons décollé de Montréal avec près de 45 minutes de retard (le pilote est arrivé en retard - moyens de pressions à ce qu'il paraît!) et durant le vol, le système de divertissement n'a pas fonctionné du tout...donc 8 heures de vol (snas turbulences) avec 3 enfants et pas de télévision, il faut le faire! Je dois dire que les filles ont été MERVEILLEUSES durant le vol et que de mon côté, tout le stress est tombé...mettons que j'en avais pas mal durant la journée de samedi, Hélène, Claude et Martine pourront en témoigner (merci encore pour le transport et la présence à l'aéroport).
Finalement, nous sommes arrivées à Rome sous la pluie avec 17 degrés...vers 9H45 heure locale. Le temps de prendre les bagages et la voiture et de la changer car elle ne fonctionnait pas bien...il est était donc midi quand nous avons quitté l'aéroport avec une voiture manuelle, genre que je n'avais pas touchée depuis près de 10 ans! Avec un bon GPS, nous avons roulé vers la Toscane (et c'est très beau même sous la pluie!) et après un arrêt resto, nous sommes arrivées au fin fond d'un trou perdu en Toscane - village de Gaïole in Chianti à la Loggetta où nous passerons les 20 prochains jours...
Première surprise en arrivant, les proprios ne parlent que l'italien...et moi, je n'avais surement pas eu assez de cours! J'ai bien ri, ils ont essayé de tout m'expliquer et j'ai à peu près tout compris.
On a défait les bagages et sommes allées à la chasse à la bouffe...mais à Gaïole, le dimanche, tout est fermé. Qu'à cela ne tienne, nous avons roulé jusqu'à Sienne (30 minutes) pour se trouver un petit café et se restaurer. Là encore, les filles ont été parfaites même avec le décalage horaire et le peu de sommeil!
Finalement, lundi est arrivé...et notre première vraie journée. Un tour à l'épicerie (il n'y en a qu'une seule et très petite croyez-moi) et une visite dans le village pittoresque de Gaïole et une visite à l'office de tourisme pour apprendre qu'internet n'est pas encore arrivé dans ce village et qu'il faut rouler plus de 10 KM au village voisin (où nous sommes) pour avoir ce service. Incroyable en ce 21e siècle!
Nous allons toutes très bien, la température ne fait qu'augmenter ainsi que le soleil (il fait plus de 25 degrés aujourd'hui) et nous avons pleins de projets (en acceptant le fait qu'il faut faire pas mal de voiture dans des très petits chemins toujours en épingle!).
MESSAGE POUR MARC, MANON, CHRISTIAN ET MICHELE:
La loggetta est difficile à trouver...en ce sens, quand vous serez dans le village de Gaïole, suivre les indications pour BARBISCHIO...faire max 1 km dans cette direction et suivre les indications pour le "risrotante Le Contrade". C'est la même entrée et ce sera sur votre gauche. Il y a une grille qui ferme l'accès du domaine...nous vous attendrons sur place et mon cellulaire sera ouvert!
Je ne vous donnerai pas des nouvelles tous les jours mais je vais essayer le plus régulièrement possible. Nous lirons tous vos messages avec attention!!!
Arrivederci e a domani!
lundi 14 juin 2010
12 juin 2010...une belle journée!
Afin de pouvoir voir tous mes amis(es) avant le départ, nous avions réuni quelques dizaines (genre 107 personnes!) afin de pouvoir dire aurevoir à toute notre gang avant le Grand départ. Le beau temps a été au rendez-vous et tout s'est déroulé à merveille! Merci à tous ceux qui ont fait de cette journée une des plus belles journées qui soient!
Plus que 5 dodos! Voici notre itinéraire
Lundi soir le 14 juin 2010...J - 5!
Finalement, le projet des 3 dernières années prendra forme d'ici 5 jours...à tous le moins, il débutera. Toute la famille Leduc est fébrile mais une belle fébrilité.
Voici notre initnéraire "théorique" (il faut tout de même laisser place à une certaine liberté)
19 juin : Vol direct #AC 892 - Air Canada à 19H00 en direction de Rome
20 juin : Arrivée à Rome vers 9H35 (heure locale) et direction Toscane
20 juin au 10 juillet : Séjour en Toscane à Gaïole in Chianti à "La Loggetta" (www.loggetta.com)
10 au 17 juillet : Région de la côte sorrentine
17 au 24 juillet : Côte amalfitaine (www.costadivina.it)
24 juillet au 7 août : Cinqueterre dans le golfe des Poètes à Lerici (www.casaalda.com)
7 au 14 août : Grizzana Morandi - en montagne près de Parme et Bologne (www.6stanco.it)
14 au 18 août : Rome (Hotel Melia Roma Aurelia Antica : www.congressiroma-solmelia.it)
18 août : Vol direct AC #893 - Air Canada à 14H35 en direction de Montréal - arrivée à 16H35
Il y a des projets qui pourront s'y rajouter mais la base est décrite ci-haut.
Alors, Italie, tiens-toi bien, les Leduc débarquent à toute vitesse!
Finalement, le projet des 3 dernières années prendra forme d'ici 5 jours...à tous le moins, il débutera. Toute la famille Leduc est fébrile mais une belle fébrilité.
Voici notre initnéraire "théorique" (il faut tout de même laisser place à une certaine liberté)
19 juin : Vol direct #AC 892 - Air Canada à 19H00 en direction de Rome
20 juin : Arrivée à Rome vers 9H35 (heure locale) et direction Toscane
20 juin au 10 juillet : Séjour en Toscane à Gaïole in Chianti à "La Loggetta" (www.loggetta.com)
10 au 17 juillet : Région de la côte sorrentine
17 au 24 juillet : Côte amalfitaine (www.costadivina.it)
24 juillet au 7 août : Cinqueterre dans le golfe des Poètes à Lerici (www.casaalda.com)
7 au 14 août : Grizzana Morandi - en montagne près de Parme et Bologne (www.6stanco.it)
14 au 18 août : Rome (Hotel Melia Roma Aurelia Antica : www.congressiroma-solmelia.it)
18 août : Vol direct AC #893 - Air Canada à 14H35 en direction de Montréal - arrivée à 16H35
Il y a des projets qui pourront s'y rajouter mais la base est décrite ci-haut.
Alors, Italie, tiens-toi bien, les Leduc débarquent à toute vitesse!
Inscription à :
Articles (Atom)